تحقق من الحجز ومتطلبات الوثائق على GOV.UK وقواعد السيارة التي ستستخدمها. اتفق على الترتيبات مع مدربك وتدرب في تلك السيارة إن أمكن. خطط لرحلتك واترك وقتاً كافياً وأحضر النظارة أو العدسات التي تحتاج إليها للقيادة. حافظ على روتين مألوف بدلاً من المراجعة المكثفة في اللحظة الأخيرة.
المرجع الإنجليزي
Prepare before test day
Check your booking, the GOV.UK document requirements and the rules for the car you will use. Agree the arrangements with your instructor and practise in that car where possible. Plan your journey, allow time and bring any glasses or contact lenses you need for driving. Aim for a familiar routine rather than last-minute cramming.
02
افهم مراحل الاختبار
يتكون الاختبار من أربعة أجزاء: فحص النظر، وأسئلة سلامة المركبة، والقيادة العامة بما فيها جزء مستقل، وتمرين رجوع إلى الخلف. تذكر GOV.UK حالياً أنك ستقود نحو ٣٥ دقيقة. في فحص النظر تقرأ لوحة أرقام من ٢٠ متراً للوحات الحديثة أو ٢٠٫٥ متراً للوحات القديمة. الاختبار واحد للسيارات اليدوية والأوتوماتيكية.
المرجع الإنجليزي
Understand the test
There are four parts: an eyesight check, vehicle-safety questions, general driving including an independent section, and a reversing exercise. GOV.UK currently says you will drive for around 35 minutes. The eyesight check uses a number plate at 20 metres for a new-style plate or 20.5 metres for an old-style plate. The same test applies to manual and automatic cars.
03
تدرب على «أرني، أخبرني»
تجيب عن سؤال «أخبرني» عن سلامة السيارة قبل القيادة وعن سؤال «أرني» أثناء القيادة. استخدم القائمة الرسمية واطلب من مدربك التدريب على الفحوص وأدوات التحكم في سيارة الاختبار. أثناء العرض استمر في مراقبة الطريق واختر لحظة آمنة. لا تدع البحث عن زر يصرف انتباهك عن القيادة.
المرجع الإنجليزي
Practise “show me, tell me”
You answer a “tell me” vehicle-safety question before driving and a “show me” question while driving. Use the official question list and ask your instructor to practise the checks and controls in your test car. During a demonstration, keep watching the road and choose a safe moment. Do not let finding a control distract you from driving.
04
اتبع الاتجاهات دون استعجال
تستغرق القيادة المستقلة من ٢٠ إلى ٣٥ دقيقة، وقد تتبع جهاز ملاحة أو إشارات المرور أو كليهما. يحدد الممتحن ما تتبعه ويضبط جهاز الملاحة؛ ولا يمكنك استخدام جهازك الخاص. استمر في اتخاذ قراراتك الآمنة بنفسك. إذا كانت إشارة مخفية يمكن للممتحن مساعدتك بالاتجاهات. اطلب التوضيح إن لم تكن التعليمات واضحة.
المرجع الإنجليزي
Follow directions without rushing
Independent driving lasts 20 to 35 minutes and can involve a sat nav, traffic signs or both. The examiner tells you which to follow and sets up the sat nav; you cannot use your own. Continue making your own safe driving decisions. If a sign is hidden, the examiner can help with directions. Ask for clarification if an instruction is unclear.
05
الرجوع والمناورات الأخرى
تدرب على الركن الموازي والركن في موقف بالدخول أو الخروج إلى الخلف، والتوقف يميناً ثم الرجوع مسافة تقارب طول سيارتين والعودة بأمان إلى حركة المرور. يختار الممتحن تمرين رجوع واحداً. ستتوقف جانب الطريق وتنطلق مجدداً، بما في ذلك من خلف سيارة متوقفة وعلى منحدر صاعد. قد يُطلب توقف طارئ أيضاً. اتبع أساليب مدربك مع المراقبة المستمرة.
المرجع الإنجليزي
Reversing and other exercises
Practise parallel parking, bay parking by driving in and reversing out or reversing in and driving out, and stopping on the right, reversing around two car lengths and safely rejoining traffic. The examiner selects one reversing exercise. You will also be asked to pull over and move away, including from behind a parked vehicle and on a hill. An emergency stop may be included. Use the methods your instructor has taught you, with observation throughout.
06
قدّم القرار الآمن على السرعة
انظر أمامك وافحص المرايا والنقاط العمياء عند الحاجة وانتبه للإشارات ومستخدمي الطريق الأكثر عرضة للخطر واترك مساحة. اتخذ القرار حسب الوضع الفعلي، لا حسب ما تظن أن الممتحن يريده. انتظر إذا لم تكن الفجوة آمنة. وإذا احتجت إلى تغيير خطتك فافحص مجدداً وتصرف بسلاسة. ابنِ هذه العادات في الدروس بدلاً من المبالغة في الفحوص لمجرد الاختبار.
المرجع الإنجليزي
Put safe decisions before speed
Look ahead, check mirrors and blind spots when needed, notice signs and vulnerable road users, and leave space. Base your decision on what is happening now, not on what you think the examiner wants. If a gap is unsafe, wait. If you need to change your plan, check again and act smoothly. Work on these habits during lessons rather than performing exaggerated checks just for the test.
07
بعد الخطأ، عد بانتباهك إلى الطريق
لا يُحسب الانعطاف الخاطئ وحده خطأً في الاختبار؛ يساعدك الممتحن على العودة للمسار. لا تحاول تصحيح منعطف فاتك بحركة مفاجئة أو غير آمنة. يمكنك عادة الاستمرار بعد خطأ، وقد لا يحسم الخطأ غير الجسيم النتيجة. لا تحاول احتساب درجاتك أثناء القيادة؛ أعد تركيزك إلى الخطوة الآمنة التالية.
المرجع الإنجليزي
After a mistake, return to the road
A wrong turning does not, by itself, earn a fault; the examiner helps you return to the route. Never make a sudden or unsafe correction to rescue a missed turn. You can usually continue after a mistake, and a non-serious mistake may not decide the result. Avoid trying to score yourself while driving. Bring your attention back to the next safe action.
08
استفد من النتيجة والملاحظات
للنجاح يجب ألا ترتكب أي خطأ جسيم أو خطر، وألا تتجاوز ١٥ خطأ قيادة. قد يؤدي تكرار خطأ قيادة إلى اعتباره جسيماً. استمع لملاحظات الممتحن واطلب من مدربك تحويلها إلى خطة تدريب. يمكنك اختيار حضور مدربك أو مراقب آخر مستوفٍ للشروط عند إعلان النتيجة. إذا لم تنجح، اعمل على النقاط المحددة قبل الحجز مجدداً.
المرجع الإنجليزي
Use the result as useful feedback
To pass, you must have no serious or dangerous faults and no more than 15 driving faults. Repeating a driving fault can make it serious. Listen to the examiner’s feedback and ask your instructor to help turn it into a practice plan. You may choose to have your instructor or another eligible observer present for the result. If you do not pass, work on the specific issues before rebooking.
عبارات مفيدة من الممتحن
هل الانعطاف في طريق خاطئ يعني الرسوب؟
ليس وحده. واصل القيادة بأمان ودع الممتحن يساعدك على العودة للمسار. تظل طريقة قيادتك مهمة، فلا تحاول تصحيحاً غير آمن.
ماذا لو لم أفهم أحد الاتجاهات؟
اطلب من الممتحن التكرار أو التوضيح. تدرب على الاستماع إلى عبارات نموذجية مع مدربك. عبارات هذه الصفحة أمثلة تعليمية وليست نصاً مضموناً لكلام الممتحن.
هل ينبغي حفظ مسار الاختبار؟
لا تُنشر مسارات الاختبارات الرسمية. تدرب مع مدربك على طرق وظروف مرور متنوعة بدلاً من الاعتماد على مسار محفوظ.
ماذا لو أثر التوتر على استعدادي؟
أخبر مدربك بما تجده صعباً وتدرب على ذلك في خطوات يمكن التعامل معها. اتفق على روتين ليوم الاختبار واستخدم هذه الصفحة للتذكير. لا يحل تمرين تهدئة قصير محل دروس القيادة أو الدعم الفردي.