هنگام دنبال‌کردن مسیر، تصمیم ایمن را در اولویت بگذارید. با ازدست‌دادن گردش، ایمن ادامه دهید و راهنمایی بخواهید؛ ناگهانی تغییر مسیر ندهید.
در خانه تابلوهای یک مسیر ناآشنا را مرور کنید. با مربی بخشی از جلسه را برای دنبال‌کردن تابلو یا مسیریاب بگذارید و نحوه جبران دستور ازدست‌رفته را بررسی کنید.
تغییری را ببینید که موقعیت را نیازمند اقدام می‌کند. پیش‌بینی مناسب فرصت بیشتری برای واکنش آرام می‌دهد.
با تمرین درک خطر، زمان شکل‌گیری خطر را توضیح دهید. تغییر موقعیت، واکنش موردنظر و آنچه بعداً بررسی می‌کنید را به مربی بگویید. امتیاز تمرین، مهارت عملی را نمی‌سنجد.
بدانید چه چیزی در انتظار شماست، با مربی تمرین کنید و برای روز آزمون برنامه‌ای روشن داشته باشید. نگرانی قابل درک است. این راهنما به آمادگی کمک می‌کند؛ نمی‌تواند مهارت رانندگی شما را ارزیابی یا قبولی را تضمین کند.
رزرو، مدارک لازم در GOV.UK و مقررات خودروی آزمون را بررسی کنید. با مربی هماهنگ کنید و در صورت امکان با همان خودرو تمرین کنید. مسیر رفتن را برنامه‌ریزی کنید، زمان کافی بگذارید و عینک یا لنز مورد نیاز رانندگی را همراه ببرید. به‌جای مطالعهٔ فشرده در آخرین لحظه، روال آشنای خود را حفظ کنید.
مرجع انگلیسی
Prepare before test day
Check your booking, the GOV.UK document requirements and the rules for the car you will use. Agree the arrangements with your instructor and practise in that car where possible. Plan your journey, allow time and bring any glasses or contact lenses you need for driving. Aim for a familiar routine rather than last-minute cramming.
02
با ساختار آزمون آشنا شوید
آزمون چهار بخش دارد: بررسی بینایی، سؤال‌های ایمنی خودرو، رانندگی عمومی شامل بخشی مستقل، و یک تمرین دنده‌عقب. طبق اطلاعات فعلی GOV.UK، حدود ۳۵ دقیقه رانندگی خواهید کرد. در بررسی بینایی، پلاک جدید را از ۲۰ متر یا پلاک قدیمی را از ۲۰٫۵ متر می‌خوانید. آزمون خودروهای دنده‌دستی و خودکار یکسان است.
مرجع انگلیسی
Understand the test
There are four parts: an eyesight check, vehicle-safety questions, general driving including an independent section, and a reversing exercise. GOV.UK currently says you will drive for around 35 minutes. The eyesight check uses a number plate at 20 metres for a new-style plate or 20.5 metres for an old-style plate. The same test applies to manual and automatic cars.
03
سؤال‌های «نشان بده، توضیح بده» را تمرین کنید
پیش از رانندگی به یک سؤال «توضیح بده» دربارهٔ ایمنی خودرو پاسخ می‌دهید و هنگام رانندگی یک مورد را «نشان می‌دهید». از فهرست رسمی سؤال‌ها استفاده کنید و از مربی بخواهید بررسی‌ها و کار با کنترل‌های خودروی آزمون را تمرین دهد. هنگام نشان دادن، نگاه به جاده را حفظ کنید و لحظهٔ ایمن را انتخاب کنید. پیدا کردن یک دکمه نباید حواستان را از رانندگی پرت کند.
مرجع انگلیسی
Practise “show me, tell me”
You answer a “tell me” vehicle-safety question before driving and a “show me” question while driving. Use the official question list and ask your instructor to practise the checks and controls in your test car. During a demonstration, keep watching the road and choose a safe moment. Do not let finding a control distract you from driving.
04
بدون عجله مسیر را دنبال کنید
رانندگی مستقل ۲۰ تا ۳۵ دقیقه است و ممکن است با مسیریاب، تابلوها یا هر دو انجام شود. ممتحن می‌گوید کدام را دنبال کنید و مسیریاب را تنظیم می‌کند؛ استفاده از مسیریاب شخصی مجاز نیست. تصمیم‌های ایمن رانندگی همچنان بر عهدهٔ شماست. اگر تابلویی پنهان باشد، ممتحن در مسیریابی کمک می‌کند. اگر دستوری روشن نیست، توضیح بخواهید.
مرجع انگلیسی
Follow directions without rushing
Independent driving lasts 20 to 35 minutes and can involve a sat nav, traffic signs or both. The examiner tells you which to follow and sets up the sat nav; you cannot use your own. Continue making your own safe driving decisions. If a sign is hidden, the examiner can help with directions. Ask for clarification if an instruction is unclear.
05
دنده‌عقب و دیگر تمرین‌ها
پارک دوبل، ورود با دندهٔ جلو و خروج با دنده‌عقب از جای پارک یا برعکس، و توقف در سمت راست، دنده‌عقب به‌اندازهٔ حدود دو طول خودرو و بازگشت ایمن به ترافیک را تمرین کنید. ممتحن یکی از تمرین‌های دنده‌عقب را انتخاب می‌کند. توقف کنار راه و حرکت دوباره، از جمله از پشت خودروی پارک‌شده و در سربالایی نیز انجام می‌شود. ممکن است توقف اضطراری هم خواسته شود. روش‌های مربی را با مراقبت و مشاهدهٔ پیوسته اجرا کنید.
مرجع انگلیسی
Reversing and other exercises
Practise parallel parking, bay parking by driving in and reversing out or reversing in and driving out, and stopping on the right, reversing around two car lengths and safely rejoining traffic. The examiner selects one reversing exercise. You will also be asked to pull over and move away, including from behind a parked vehicle and on a hill. An emergency stop may be included. Use the methods your instructor has taught you, with observation throughout.
06
تصمیم ایمن را بر سرعت مقدم بدانید
جلو را ببینید، در مواقع لازم آینه‌ها و نقطه‌های کور را بررسی کنید، به تابلوها و کاربران آسیب‌پذیر راه توجه کنید و فاصله بگذارید. بر اساس شرایط واقعی تصمیم بگیرید، نه حدس دربارهٔ خواستهٔ ممتحن. اگر فاصله ایمن نیست، صبر کنید. هنگام تغییر برنامه دوباره بررسی و آرام عمل کنید. این عادت‌ها را در آموزش بسازید، نه اینکه فقط برای آزمون حرکت‌های نمایشی انجام دهید.
مرجع انگلیسی
Put safe decisions before speed
Look ahead, check mirrors and blind spots when needed, notice signs and vulnerable road users, and leave space. Base your decision on what is happening now, not on what you think the examiner wants. If a gap is unsafe, wait. If you need to change your plan, check again and act smoothly. Work on these habits during lessons rather than performing exaggerated checks just for the test.
07
پس از اشتباه، به جاده برگردید
پیچیدن به مسیر اشتباه به‌خودی‌خود خطا محسوب نمی‌شود؛ ممتحن برای بازگشت به مسیر کمک می‌کند. برای جبران پیچ ازدست‌رفته هرگز حرکت ناگهانی یا ناایمن نکنید. معمولاً پس از اشتباه می‌توانید ادامه دهید و اشتباه غیرجدی ممکن است نتیجه را تعیین نکند. هنگام رانندگی خودتان را نمره ندهید؛ توجه را به اقدام ایمن بعدی برگردانید.
مرجع انگلیسی
After a mistake, return to the road
A wrong turning does not, by itself, earn a fault; the examiner helps you return to the route. Never make a sudden or unsafe correction to rescue a missed turn. You can usually continue after a mistake, and a non-serious mistake may not decide the result. Avoid trying to score yourself while driving. Bring your attention back to the next safe action.
08
از نتیجه برای پیشرفت استفاده کنید
برای قبولی نباید خطای جدی یا خطرناک داشته باشید و تعداد خطاهای رانندگی نباید بیشتر از ۱۵ باشد. تکرار یک خطا می‌تواند آن را جدی کند. به بازخورد ممتحن گوش دهید و با کمک مربی آن را به برنامهٔ تمرین تبدیل کنید. می‌توانید مربی یا ناظر واجدشرایط دیگری را برای اعلام نتیجه کنار خود داشته باشید. اگر قبول نشدید، پیش از رزرو دوباره روی نکات مشخص کار کنید.
مرجع انگلیسی
Use the result as useful feedback
To pass, you must have no serious or dangerous faults and no more than 15 driving faults. Repeating a driving fault can make it serious. Listen to the examiner’s feedback and ask your instructor to help turn it into a practice plan. You may choose to have your instructor or another eligible observer present for the result. If you do not pass, work on the specific issues before rebooking.
عبارت‌های مفید ممتحن
آیا مسیر اشتباه یعنی مردود شده‌ام؟
به‌خودی‌خود خیر. ایمن ادامه دهید و اجازه دهید ممتحن شما را به مسیر برگرداند. شیوهٔ رانندگی همچنان مهم است؛ اصلاح ناایمن انجام ندهید.
اگر دستور مسیر را نفهمیدم چه کنم؟
از ممتحن بخواهید تکرار یا روشن‌تر بیان کند. شنیدن جمله‌های نمونه را با مربی تمرین کنید. عبارت‌های این صفحه مثال آموزشی‌اند، نه متن تضمین‌شدهٔ صحبت ممتحن.
باید مسیر آزمون را حفظ کنم؟
مسیرهای رسمی آزمون منتشر نمی‌شوند. به‌جای تکیه به مسیر حفظ‌شده، با مربی در جاده‌ها و شرایط ترافیکی متنوع تمرین کنید.
اگر نگرانی بر آمادگی من اثر گذاشته چه کنم؟
به مربی بگویید چه چیزی دشوار است و آن موقعیت را در قدم‌های قابل‌مدیریت تمرین کنید. روال روز آزمون را مشخص کنید و از این صفحه برای یادآوری استفاده کنید. تمرین کوتاه آرام‌سازی جای آموزش رانندگی یا حمایت فردی را نمی‌گیرد.