SteerTogether به یادگیرندگان برای آمادگی رانندگی در بریتانیای کبیر کمک می‌کند. این شرایط سرویس، مسئولیت شما و نحوهٔ دسترسی پولی اختیاری را توضیح می‌دهد و حقوق قانونی شما را از بین نمی‌برد.
SteerTogetherیک سرویس یادگیری مستقل
SteerTogether پلتفرمی آموزشی و مستقل است؛ DVSA، سرویس دولتی یا ارائه‌دهندهٔ رسمی رزرو آزمون نیست و تأیید DVSA را ندارد. نتیجهٔ تمرین بازخورد یادگیری است، نه مدرک رسمی یا تضمین قبولی در آزمون تئوری یا عملی.
مرجع انگلیسی
An independent learning service
SteerTogether is an independent educational platform and is not DVSA, a government service or an official test-booking provider. It is not endorsed by DVSA. Practice results are learning feedback, not an official qualification or a guarantee that you will pass a theory or practical test.
سؤال‌ها، تابلوها و منابع
سؤال‌های تمرین محتوای آموزشی تألیفی‌اند، مگر آن‌که سؤال صریحاً دارای مجوز معرفی شود. محتوای دولتی با ذکر منبع، از جمله منابع Highway Code و تابلوها، طبق شرایط مربوط Open Government Licence استفاده می‌شود. این مجموعه بانک محرمانهٔ آزمون زنده نیست. محتوای رسمی مرور DVSA فقط با اجازه و رعایت شرایط مجوز آن درج می‌شود.
مرجع انگلیسی
Questions, signs and reference material
Practice questions are original educational content unless a question is explicitly identified as licensed. Attributed government material, including Highway Code and sign references, is used under the applicable Open Government Licence conditions. This is not the confidential live test bank. Official DVSA revision material is included only when permission and its licence conditions allow it.
یادگیری به زبان شما
ترجمه‌ها به فهم اصطلاحات انگلیسی رانندگی کمک می‌کنند و زبان‌ها یا ترتیبات آزمون رسمی را تغییر نمی‌دهند. اگر ترجمه با منبع معتبر انگلیسی دولت تفاوت داشت، پیش از تکیه بر ترجمه منبع را بررسی و توضیح بخواهید. عبارت نامفهوم را از طریق پشتیبانی گزارش کنید تا بررسی شود.
مرجع انگلیسی
Learning in your language
Translations help you understand English driving terminology. They do not change the language options or arrangements for the official test. Where a translation and an authoritative English government source differ, check that source and ask for clarification before relying on the translation. Report unclear wording through support so it can be reviewed.
پرداخت و دسترسی پولی
وقتی خرید فعال باشد، Stripe پرداخت را انجام می‌دهد و دسترسی پس از تأیید پرداخت برقرار می‌شود. بازگشت از صفحهٔ پرداخت به‌تنهایی مدرک پرداخت نیست. بازپرداخت یا مورد اختلاف قرار گرفتن پرداخت می‌تواند دسترسی خریداری‌شده با آن را لغو کند. رسید را نگه دارید و برای دریافت وجه تکراری، مشکل دسترسی یا پرداخت بلاتکلیف با پشتیبانی تماس بگیرید.
مرجع انگلیسی
Checkout and paid access
Where purchases are enabled, payment is handled by Stripe and paid access is granted after payment is verified. Returning from checkout alone is not proof of payment. A refunded or disputed payment can remove the access it funded. Keep your receipt and contact support about duplicate charges, unexpected access problems or an unresolved checkout.
بازپرداخت و حقوق مصرف‌کننده
اگر بازپرداخت می‌خواهید یا فکر می‌کنید محتوای پولی یا دسترسی مطابق توضیحات نبوده، شناسهٔ پرداخت و مشکل را به پشتیبانی بفرستید. درخواست طبق پیشنهاد زمان خرید و قانون قابل اعمال مصرف‌کننده بررسی می‌شود. این شرایط حقوق قانونی را حذف نمی‌کند، ممنوعیت کلی بازپرداخت ایجاد نمی‌کند و فرض نمی‌کند از حق لغو خود گذشته‌اید.
مرجع انگلیسی
Refunds and your consumer rights
If you need a refund or believe paid content or access was not as described, contact support with your payment reference and the problem. Requests are considered under the offer made at purchase and applicable consumer law. Nothing here removes statutory rights, imposes a blanket no-refund rule or assumes that you have waived any cancellation right.
حساب و استفادهٔ متعارف
اطلاعات درست ارائه کنید، رمز و پیوندهای خصوصی پشتیبانی را امن نگه دارید و قانونی از سرویس استفاده کنید. برای دسترسی به حساب دیگران، دور زدن امنیت، سوءاستفاده از پشتیبانی یا اختلال در پلتفرم تلاش نکنید. پیش از حذف حساب از داده‌های لازم نسخه بگیرید. ممکن است لازم باشد پرداخت باز پیش از حذف تکمیل یا منقضی شود.
مرجع انگلیسی
Accounts and reasonable use
Provide accurate account details, keep your password and private support links secure, and use the service lawfully. Do not attempt to access other accounts, bypass security, abuse support or interfere with the platform. Keep a copy of data you need before deleting an account. An unresolved checkout may need to expire or be completed before account deletion.
رعایت حقوق محتوا و دیگران
می‌توانید از محتوای یادگیری برای مطالعهٔ شخصی استفاده کنید. آن را محتوای رسمی DVSA معرفی نکنید، گفت‌وگوی خصوصی پشتیبانی را بدون اجازه منتشر نکنید و محتوا را برخلاف مجوز آن بازنشر نکنید. محتوای Open Government Licence تحت همان مجوز باقی می‌ماند؛ محتوای ما و محتوای دارای مجوز جداگانه حقوق و شرایط خود را دارند.
مرجع انگلیسی
Respecting content and other people
You may use the learning material for your own study. Do not misrepresent it as official DVSA content, publish private support conversations without permission or redistribute material contrary to its licence. Open Government Licence material remains available under that licence; our own content and any separately licensed material have their respective rights and conditions.
کمک آموزشی و تغییرات سرویس
تمرین‌های تشخیص خطر اینجا انیمیشن‌های تألیفی‌اند، نه کلیپ‌های رسمی DVSA یا آزمون رسمی تشخیص خطر. راهنمای آزمون عملی مکمل آموزش مربی واجد صلاحیت و تمرین ایمن واقعی است و جایگزین آن‌ها نیست. امکانات و منابع ممکن است به‌روز یا موقتاً در دسترس نباشند. تغییر دسترسی پولی باید شرایط خرید و حقوق قابل اعمال شما را رعایت کند.
مرجع انگلیسی
Learning support and service changes
Hazard exercises here are original animations, not official DVSA clips or the official hazard-perception test. Practical-test guidance supports, rather than replaces, instruction from a qualified instructor and safe real-world practice. Features and sources may be updated or temporarily unavailable. Any change to paid access must respect the purchase terms and rights that apply to you.